Matar a un ruise√Īor

Soy fan de Gregorio Luri, un fil√≥sofo que se define como maestro y que escribe siempre con mucha sensatez. Esta semana, en uno de sus videos en Youtube dec√≠a que un hijo no hace caso de los consejos paternos, sino de su conducta y entonces record√© a otro Gregorio, interpretando a un √≠ntegro abogado y buen padre en Matar a un ruise√Īor1.

To Kill A Mockingbird aborda temas educativos importantes: c√≥mo mantenerse fiel a tus principios, la necesidad de empatizar, o aprender a transigir. Esto √ļltimo lo entendieron bastante bien los traductores del t√≠tulo de la obra, al acordar sustituir mockingbird (Mimic Thrush o Cenzontle, un p√°jaro burl√≥n y gran imitador de sonidos) por nightingale (Luscinia megarhynchos o ruise√Īor, literalmente gal√°n de noche, por su capacidad para cantar por la noche y de hacerse o√≠r en ambientes ruidosos).

Atticus Finch To Kill a Mockingbird

El descubrimiento de Am√©rica y la shakespeareman√≠a contribuyeron a esta confusi√≥n. Al llegar a Am√©rica, Cristobal Col√≥n escuch√≥ el canto del imitador de voces sinsonte y le llam√≥ ruise√Īor porque le record√≥ al p√°jaro europeo. Mucho m√°s tarde, un fan de Shakespeare con ¬ęla cabeza llena de p√°jaros¬Ľ decidi√≥ que el Nuevo Mundo necesitaba las sesenta especies de aves que menciona Shakespeare en sus obras, incluido el ruise√Īor. No tuvo mucho √©xito.

En una historia de amor que se desarrolla en Verona, famosa porque los enamorados ni fueron felices ni comieron perdices, Shakespeare utiliza el canto simple y a la vez extraordinario del ruise√Īor para expresar los sentimientos de los enamorados. Ante el mismo trino, Romeo, el sensato de la relaci√≥n, identifica a una alondra-ave que canta cuando despunta la ma√Īana; y Julieta, la insensata que no quer√≠a separarse de su enamorado, identifica al insomne y melanc√≥lico nightingale2 que canta de noche tan melodiosamente como la alondra cuando es de d√≠a. Para inmediatamente despu√©s, cambiando de opini√≥n o poni√©ndose en los zapatos del otro, Romeo escuche un ruise√Īor y Julieta entienda que es una alondra evocando la ma√Īana.

¬°Qu√© pena que las familias Montesco y Capuleto no tuvieran conexi√≥n a internet para conocer a Gregorio Luri o para ver este fragmento de matar un ruise√Īor!

¡Feliz día!

  1. Gregory Peck gan√≥ el √ďscar al mejor actor por su interpretaci√≥n de Atticus Finch. Precisamente ese mismo a√Īo estaba nominado en la misma categor√≠a Burt Lancaster por su papel de ornit√≥logo presidiario por El hombre de Alcatraz. Harper Lee, encantada con la interpretaci√≥n que hizo de su padre que falleci√≥ antes del estreno, le regal√≥ al actor el reloj de su progenitor. Gregorio apretaba este regalo en una de sus manos cuando recogi√≥ la estatuilla.¬†

  2. El ruise√Īor es un cl√°sico en la cultura. Lo han fichado algunos de los grandes como los Reyes Cat√≥licos para el villancico Dindiridin dinridin dirindaya dindirindin; Garcilaso que le hace interpretar un papel tr√°gico por una p√©rdida; Quevedo le contrata para una intervenci√≥n c√≥mica y escatol√≥gica; G√≥ngora para contarnos una de mitolog√≠a cultureta ; Andersen le dedica un cuento sobre el poder del verdadero arte influenciado en una musa plat√≥nica, que a su vez inspira a Stravinski un ballet y un poema sinf√≥nico; Oscar Wilde que lo sacrifica en un cuento de hadas; y Walt Disney lo incluye en su banda sonora para hacer cantar a la Cenicienta.¬†

Gafas Gregory Peck

Oliver Peoples

En colaboraci√≥n con los herederos de Gregory Peck, este dise√Īo ic√≥nico de Oliver Peoples se inspira en el estilo de las gafas de Atticus Finch en To Kill A Mockingbird.

Regalar